Chuck Palahniuk / Pigme (Pygmy)

Nedendir bilinmez Chuck Palahniuk’un en zor okuduğum kitabı. Tabi bunda çevirinin ne kadar etkisi vardır tartışılır ancak yazım dili olarakta zor bir kitap. Kitabın içine çok fazla girebildiğimi söyleyemeyeceğim. Bir yerden sonra pak fazla kafa yormadan kitabı bitirmek için okuduğumu belirtmeliyim. Gerçi her kitabı bitirmek için okumuyor muyuz zaten.

Kitap ABD’ye eleştirinin sınırlarını zorlamış. Klasik bir aile yapısını olan biteni aslına üstün Amerikan toplumu denen toplumun ne halde olduğunu bize çarpıcı bir dille anlatmış. Tabi nasibini alan sadece Amerika değil, Amerikan karşıtı ülkelerde. Kitapta anlatılan cinayetler oldukça farklı. Gerçi bir çoğu geçek mi hayal mi anlamış değilim?

Hikaye Portlant’a gelen küçük bir Kuzey Kore ajanının dilinden anlatılmış. Aslında kitap bize ekstra ne vermiş biraz tartışılır. Pigme ve ekibi Amerikan ailelerine değişim öğrencisi olarak gelirler amaçları değişimden çok suikast düzenlemek, toplumu bozmaktır(!). Tabi ne olacağı konusunda pek bir şey söylemek istemiyorum ama beklediğimin olmadığı bir yerde Amerika’nın kazandığı gözüme çarptı.

Sorun bendedir belki ama ben pek beğenemedim kitabı.

Kitap Arkası

Eleman ben, ajan 67 numaranın XXX anlatısı burada, bu kitapta başlıyor. Amerika Birleşik Devletlerinin XXX kentine XXX ülkesinden gelen namı diğer Pigmenin.

Burada, geniş soluklu inek baba, tavuk anne, kedi kız kardeş ve domuz köpek erkek kardeşle birlikte yaşayacağım. Tabii kısa bir süre. Kargaşa Operasyonuyla emperyalist düzenin ve bu düzenin sahipleri, en çok nefret edilen Amerikalıların canına okuyana kadar. Dönek Yahudi, kokuşmuş dahi, atom bombasının babası Robert Oppenheimerın dediği üzere, “Ölüm gibi, dünyaların yıkıcısı olacağım ben”.

Tüm kitaplarında, vahşi kapitalist sistemin ve bu sistemin parçası tüketim toplumunun ona damgasını vuran klişeleriyle birlikte en iyi eleştiren yazarlardan biri olan Chuck Palahniuk, Pigmede iki farklı sistemin, liberal kapitalizmin ve otoriter devletçiliğin adeta otopsisini yapıyor. Bunu yaparken de yine iğrenç, edepsiz, pervasız bir dil kullanmaktan, tüm putları teker teker kırmaktan, yüz kızartmaktan ve karın ağrıtmaktan çekinmiyor. Ancak bu defa, zekâ dozu çok yüksek hikâyesine mizahı da bolca katmış, hatta aranırsa içinde aşk bile var.

Pigmeyi okurken her zamanki gibi anarşist ruhunuz harekete geçecek. Ancak bu defa bolca eğleneceksiniz de. İçinizden kapitalizme, faşizme bir uçan tekme atmak geçecek, Pigmenin her fırsatta yaptığı ya da yapmayı hayal ettiği gibi. Kısacası, her şey var bu kitapta, aşk, cinayet, kahkaha, ayaklanma, devrim ve ihanet…

Sayfa Sayısı: 256 – 2. Hamur – Ciltsiz – 13×20 cm
Baskı Yılı: 2013
Dili: Türkçe (Orijinal Dili:İngilizce)
Yayınevi: Ayrıntı Yayınevi
ISBN : 9789755396736
Çeviri : Gökçe Çiçek Çetin

Comments

facebook'ta yorum yazın

fikrin nedir?